From Francisco Hernández*
Of the AHOACAQUÁHUITL or tree resembling the oak which bears fruit
A large tree with citrus leaves, greener, wider, and more scattered; bearing small flowers, white with yellow; the fruit has the shape of an egg, but it is much larger in some respects, it is more like a wild fig in shape and size, black on the outside, greenish on the inside, of a creamy texture like that of lard and with the flavour of walnuts. The leaves are fragrant and of a hot and dry temperament of the second order, for which they are conveniently used in lavatories. The fruits are also hot, pleasant to taste, and of a not insignificant nutritional quality, rather creamy, moist, and one which extraordinarily benefits the venereal appetite and augments semen; They contain white pits with some reddish tones, solid, heavy, glossy, and split into two halves like an almond, though oblong in shape and a little larger than the eggs of a dove. These bones have the flavour of a bitter almond, and produce when pressed an oil similar to that of the almond not just in smell, but also in taste and its other properties. It cures rashes, scars, favours the dysenteric bearing any astringency, and avoids the splitting of hairs. The tree has leaves the whole year, and grows in all regions spontaneously or under cultivation, although it grows more easily and reaches greater heights in warm plains.
Of the second AHOACAQUÁHUITL or mountain ahoácatl
It has smaller leaves, a more reddish trunk and branches, and much smaller fruit than the wild or orchard variety, not exceeding the size of the Damascene Plum; in every other way it is of the same form and nature. It grows in uncultivated, rough, and mountainous environments.
De Francisco Hernández*
Del AHOACAQUÁHUITL o árbol parecido al encino y que da fruto
Es árbol grande con hojas como cidro, más verdes, más anchas y más ásperas; de flor pequeña, blanca con amarillo; de fruto con forma de huevo, pero en algunos lugares mucho más grande, o más bien de figura y tamaño de cabrahigo, negro por fuera, verdoso por dentro, de naturaleza grasosa como manteca y sabor de nueves verdes.Las hojas son olorosas y de demperamento caliente y seco en segundo grado, por lo que se emplean convenientemente en lavatorios. También los frutos son calientes, agradables al gusto y de calidad nutritiva no del todo mal, sino grasosa, húmeda y que excita extraordinariamente el apetito venéreo y aumenta el semen; contienen huesos blancos con algo de rojizo, sólidos, pesados, lustrosso y divididos en dos partes como las almentras, aunque oblongos y un poco más grandes que huevos de paloma. Tienen huesos sabor de almendras amargas, y producen, prensados, un aceite semejante al de almendras no sólo en el olor, sino también en el sabor y las propiedades. Cura este aceite el salpullido y las cicatrices, favorece a los disentéricos con alguna astringencia, y evita que los cabellos se partan. El árbol tiene hojas todo el año y crece en todas las regiones espontáneamente o cultivado, aunque nace mejor y alcanza mayor desarollo en lugares cálidos y llanos.
Del segundo AHOACAQUÁHUITL o ahoácatl del monte
Tiene hojas más pequeñas, tronto y ramas más rojizos y fruto mucho más pequeño que el campestre o de huerta, no excediendo el tamaño a las ciruellas llamadas de Damasco; es en todo lo demás de la misma forma y naturaleza. Nace en lugares incultos, montañosos y ásperos.
**Excerpted and translated from La alimentación de los antiguos mexicanos en la Historia Natural de Nueva España de Francisco Hernández (2007) ed. Cristina Barros y Marco Buenrosto.
That book uses text from a reedition of La Historia Natural de Nueva España published in 1959 by the National Autonomous University of Mexico (UNAM) as part of Volume I and II of Las Obras Completas de Francisco Hernández. The original text dates to the 1570s when Francisco Hernández traveled Mexico documenting it on behalf of the Spanish Crown.
Exceptuado de La alimentación de los antiguos mexicanos en la Historia Natural de Nueva España de Francisco Hernández (2007 ed. Cristina Barros y Marcos Buenrosto.
Ese libro usa texto de una re-edición de La Historia Natural de Nueva España publicada en 1959 por la Universidad Nacional Autónoma de Mexico (UNAM) como parte del Volumen I y II de Las Obras Completas de Francisco Hernández. El texto original data a los 1570s cuando Francisco Hernández viajo México documentándolo para la el Reino de España.
