The original version of No Estoy Seguro en Nuestros Nombres / I’m not sure I remember all of our Names was first exhibited in the 2020 Vector Festival by InterAccess in Toronto as part of view recent changes, a collaborative project feauturing work by Oscar Alfonso, Simon Fuh, Matt Nish-Lapidus, and Sophia Oppel, in collaboration with Hearth.
Selection and arrangement © 2021 by Oscar Alfonso Lira Sanchez.
Edited by Melissa Roach, Emny Moghrabi, Sameen Mahboubi, and Benjamin de Boer.
Illustrations © 2021 by Cristian Fowlie.
Photographs © 2021 by the individual contributors.
Copyright to the individual stories or ‘knowledge’ is retained by the contributors unless otherwise noted.
The contributions made by Nubia Santiago and Jin-Me Yoon were inherited culturally and generationally.
Pinapples and Avocados, written in Spanish and English by Paola Quiróz-Cruz, was previously published in “Daughters of violence, Issue 2: FOOD 2017+”. It was shared for this project in the summer of 2020.
Excerpts and Quotes
The contribution made by Leo involves the from memory-retelling of Jon Klassen’s illustrated children’s book I Want My Hat Back (Sommerville, Mass” Candlewick Press, 2011.
The contribution made by S includes a quote taken from Sarah Ahmed’s, Queer Phenomenology. (Durham, NC, Duke University Press, 2006).
Sobre el Ahoacaquáhuitl is exerpted from La alimentación de los antiguos mexicanos en la Historia Natural de Nueva España de Francisco Hernández (Mexico City, UNAM, 2007) ed. Cristina Barros y Marco Buenrosto.
The contribution made by Francisco-Fernando Granados includes an Epigraph taken from Gayatri Chakravorty Spivak’s 2012 Kyoto Prize Commemorative Lecture.
The contribution made by Joni Cheung is adapted from Untitled ([THIRTEEN], [NINE-TENTHS], TWENTY-FOUR), 2020. It includes found text from Vivien Bowers’ ONLY IN CANADA! : From the Colossal to the Kooky (Toronto: Maple Tree Press, 2002);
Sing Lim’s West Coast Chinese Boy (Montreal: Tundra Books, 1979); and Marianne Hulsbosch, Elizabeth Bedford, and Martha Chaiklin’s Asian Material Culture (Amsterdam: Amsterdam University Press, 2009).
La versión original del proyecto No Estoy Seguro en Nuestros Nombres / I’m not sure I remember all of our Names fue exhibido por primera vez en el Festival Vector de 2020 organizado por InterAccess en Toronto, como parte de view recent changes, un proyecto colaborativo entre Oscar Alfonso, Simon Fuh, Matt Nish-Lapidus, and Sophia Oppel, en colaboración with Hearth.
Selección y arreglo © 2021 por Oscar Alfonso Lira Sanchez.
Editedo por Melissa Roach, Emny Moghrabi, Sameen Mahboubi, y Benjamin de Boer.
Ilustraciones © 2021 por Cristian Fowlie.
Fotografías © 2021 por los contribuidores individualmente.
Derechos de autor a los cuentos o ‘conocimientos’ se mantienen con los contribuidores salvo posibles excepciones
Las contribuciones compartidas por Nubia Santiago y Jin-Me Yoon fueron heredadas culturalmente y a través de las generaciones.
Piñas y Aguacates, escrito en español e inglés por Paola Quirós-Cruz fué publicado previamente en “Daughters of violence, Issue 2: FOOD 2017+”. Fue compartido para este proyecto en el verano del 2020.
Extractos y Citas
La contribución hecha por Leo involucró un recuento-de-memoria del libro ilustrado infantil de Jon Klassen, I Want My Hat Back (Sommerville, Mass” Candlewick Press, 2011.
La contribución hecha por S incluye una cita tomada de Sarah Ahmed’s Queer Phenomenology. (Durham, NC, Duke University Press, 2006).
Sobre el Ahoacaquáhuitl fue tomado de La alimentación de los antiguos mexicanos en la Historia Natural de Nueva España de Francisco Hernández (Mexico City, UNAM, 2007) ed. Cristina Barros y Marco Buenrosto.
La contribución hecha por Francisco-Fernando Granados incluye un epígrafo tomado de la Lectura Conmemorativa de Gayatri Chakravorty Spivak para el Premio de Kyoto de 2012.
La contribución hecha por Joni Cheung fue adaptada de Untitled ([THIRTEEN], [NINE-TENTHS], TWENTY-FOUR), 2020. It includes found text from Vivien Bowers’ ONLY IN CANADA! : From the Colossal to the Kooky (Toronto: Maple Tree Press, 2002); Sing Lim’s West Coast Chinese Boy (Montreal: Tundra Books, 1979); and Marianne Hulsbosch, Elizabeth Bedford, and Martha Chaiklin’s Asian Material Culture (Amsterdam: Amsterdam University Press, 2009).
