De Leo

12:00 Mediodía, 6 de Abril, 2021, Cerca de Mixcoac. 

Leo fue invitado a compartir un cuento para este libro, y eligió el libro infantil de 2011 I Want My Hat Back que fue escrito e ilustrado por Jon Klassen. 

Fue invitado a leer el cuento en Zoom™ a mí y a los Aguacates mientras estábamos en nuestra sala, y él fue invitado a compartir las ilustraciones que le gustan porque son sus favoritas.

---

(Otro niño se puede escuchar jugando con sus juguetes continuamente fuera de cámara).

(Un adulto se puede escuchar en una cuarto cercano continuamente).

Nada más estoy moviendo algo. 

Okay

Y ahí, cuando estés listo. 

Okay, siempre estoy listo. 

(Oscar se ríe). 

¿Ya? Un oso ha perdido su sombrero. Nadie lo ha encontrado ¡Espera! El ha visto su sombrero [Cambia de página] Mi sombrero no está. 

¿Alguien ha visto mi sombrero? 

No, no, Yo no tengo un sombrero. 

Gracias de todos modos 

¿Alguien ha visto mi sombrero? 

No, yo no he visto a nadie con un sombrero. 

Gracias de todos modos. 

¿Has visto mi sombrero? 

¿Por qué me preguntas a mí?

Deja de hacerme más preguntas. 

Gracias de todos modos. 

¿Has visto mi sombrero? 

No ¿pero me ayudas por favor a subir esta roca por favor? 

¿Está roca? 

¡Por favor! Si, Gracias. 

¿Has visto mi sombrero? 

He visto uno, es azul y redondo. 

Esa parte, esa imagen me gusta mucho, porque tengo otro cuento donde sale ese tipo de sombrero. 

Y el otro cuento, cual es? 

Es el del pez que me regalaste en inglés. 

Ah okay, ese es redondito? 

Si, que la serpiente no ha visto… El sombrero. 

No lo sé 

Gracias de todos modos. 

¿Has visto mi sombrero? 

¿Qué es un sombrero? (Oscar se ríe). 

Gracias de todos modos. 

Nadie ha visto mi sombrero. 

Pobre sombrero.

Qué tal si nunca lo vuelvo a ver… 

¿Qué pasa? 

He perdido mi sombrero. 

¿Cómo se vé tu sombrero? 

Es rojo, puntiagudo y ….

Yo he visto mi sombrero [Leo voltea el libro y lo pone frente a la cámara, cubriendo la pantalla por completo sin darse cuenta que nada más pueda ver la mitad de la ilustración].

¿Y esa?¿Porqué te gusta? 

Porque tiene letras graaandes, de que ha visto su sombrero. Por eso me gusta. 

[Leo voltea la página, enseñando un oso corriendo frente a un venado, armadillo, serpiente, zorro, y tortuga]. 

¿Y todos esos son a quienes le estaba preguntando?

Si, pero también salió una rana. 

Tú robaste mi sombrero. [Leo enseña la ilustración a la cámara, recortándola parcialmente de nuevo]

¿Esa así también por las letras grandes?

Como que se están mirando, de qué se están peleando. [Voltea la página] Así tiene su sombrero. [Leo voltea a la próxima ilustración].

Disculpa ¿Has visto un conejo con un sombrero? 

¿No? ¿Por qué me preguntas a mí?

Yo no me comería un conejo…

No me hagas más preguntas. 

Gracias de todas formas. 

[El oso se muestra sentado, con su sombrero puesto, mientras encima de los restos de alguna planta].

¿Y al conejo qué les pasó? 

Se lo comió el oso. 

¿Tú crees? 

Sí, porque te dice que él no se comería a un conejo. [Leo voltea la página a una ilustración previa y la muestra a la cámara] Aquí está la rana. [Leo voltea la página de nuevo] Y aquí ya tiene su sombrero, en la portada no lo tenía. 

¿Y por qué escogiste éste? ¿Por qué escogiste éste cuento? 

Porque me gusta mucho desde pequeño y tengo muchos cuentos en inglés de este autor. Lucio también tiene uno, y por eso me gusta mucho, este cuento y todos los de inglés. Así puedo aprender… ¿Qué cuentas Lucio? (Oscar se ríe). 

Es que quiere también escuchar, también quiere ver ¡Hola Lucio! ¿Y de estos cuáles de los dibujos es tu favorito? 

(Lucio empieza a hablar sin ser distinguible) Leo estaba leyendo (Continua indistinguiblemente). 

Sí, estaba leyendo, eso es lo que entendí… que más me dijo? 

Que ahorita Mazinger Z estaba peleando contra los monstruos mecánicos. 

(Lucio continua sin ser distinguible) Mazinger Z.

(Interrupción) Que Frágil Mazinger Z también está peleando contra los mecánicos. 

(Lucio repite lo que dijo Leo).

Muchas gracias por leerlo Leo. Sí te lo sabes muy bien.

Te lo puedo contar sin leerlo.*

*La lectura-traducida-desde-memoria sí es razonablemente fiel, aunque debo notar que ~ 1/3 de las frases del libro quedaron fuera.

12:00 Noon, April 6th 2021, Near Mixcoac. 

Leo was invited to share a story for this book, and chose the 2011 Children’s Book I Want My Hat Back written and illustrated by Jon Klassen. 

He was invited to read the story over Zoom™ to myself and the Avocados whilst in our living room, and invited to share the illustrations he liked and why they were his favourite. 

---

(Another child can be heard playing with toys throughout outside of the frame).

An adult can be heard in a nearby room on the phone throughout).

I’m Just moving something.

Okay. 

And there, whenever you’re ready.

Okay, I’m always ready.

(Oscar Laughs). 

Ya? A bear has lost their hat. No one has found it. Wait. He has seen his hat. [Flips page] My hat isn’t here. 

Has someone seen my hat? 

No, no, I do not have a hat. 

Thank you anyways. 

Have you seen my hat? 

No, I have not seen anyone with a hat 

Thank you anyways. 

Have you seen my hat? 

No. Why would you ask me?

Stop asking me questions. 

Thank you anyways. 

Have you seen my hat? 

No, but can you help me climb this rock please? 

This rock? 

Yes please! Thank you. 

Have you seen my hat

I have seen one, it is blue and round 

This part, I like this image a lot because I have another story where there is this kind of hat.

And the other story, which is it? 

It’s the one of the fish that you gifted me in English. 

Ah okay that’s the one with the round one 

Yes,  So the snake hasn’t seen… the hat 

I do not know

Thank you anyways 

Have you seen my hat? 

What is a hat? (Oscar Laughs) .

Thank you anyways 

No one has seen my hat 

Poor hat.

What if I never see it again…

What’s wrong? 

I’ve lost my hat

What does your hat look like? 

It is red, and pointy and… 

I’ve seen my hat [Leo turns the book around and places it in front of the camera, covering the whole screen without realizing I can only see half of the illustration ].

And that one, why do you like it?

Because it has biiiiig letters, that he has seen his hat, that’s why I like it. 

[Leo flips the page, showing the bear running past a deer, armadillo, snake, fox, and turtle].

Is that everyone they were asking? 

Yes, but there was also a frog, but it’s not there.

You stole my hat. [Leo shows the illustration to the camera cropping it partially again].

That one also because of the large letters? 

It’s like they’re looking at each other, that they’re fighting. [Flips page] That’s how he has his hat. [Leo shows the next illustration]

Excuse me, have you seen a rabbit with a hat? 

No?  Why would you ask me? 

I wouldn’t eat a rabbit…

Don’t ask me more questions.  

Thank you anyways. 

[The bear is pictured sitting, wearing his hat, while atop of the remains of a plant]. 

And what happened to the rabbit? 

The Bear ate him. 

You think so?  

Yes, because he says that he wouldn’t eat a rabbit. [Leo returns to a previous illustration and shows it to the camera]. Here is the frog. [Leo flips the page again] and here they have their hat now, on the cover they didn’t have it. 

Why did you choose this one? Why did you choose this story? 

Because I like it a lot since I was little and I have a lot of stories in English from this author. [He has all of them] Lucio also has one, and that’s why I like it, this story and all of the ones in English. That’s how I can learn… What do you want to say Lucio? (Oscar Laughs) 

He also wants to listen, also wants to see. Hi Lucio! And of these ones which one of the drawings is your absolute favourite? 

(Lucio speaks indiscernibly) Leo was reading (continues indiscernibly). 

Yes he was reading, that’s what I understood… What else did he say? 

That right now Mazinger Z was fighting against the mechanical monsters. 

(Indiscernible) Mazinger Z.

(Interjects) that Fragile Mazinger Z was also fighting against the mechanics.

(Lucio repeats what Leo said). 

Thank you for reading it Leo. You know it well.

I can tell it to you without reading it.*

The translated-memory-reading is reasonably accurate, though I must note that ~ 1/3rd of sentences in the book were omitted.