avocado toast
ten dollar smoothies
the fancy kale salad from whole foods
even when you were living in SROs
and your laundry kept disappearing
you didn’t have socks
but you had a mini fridge and Greek yogurt
burt’s bees or some other organic shampoo
call it Gemini duality
poverty did nothing to sway your taste for the
decadent
it always made me laugh
you always made me laugh
while striving for sobriety
on days that felt like too much you would call
after you would go and get
avocado toast
Pan con aguacate
Licuados de diez dólares
La lujosa ensalada de Kale de Whole Foods
Aún cuando vivías en SROs*
Y tu ropa seguía desapareciendo
No tenías calcetines
Pero tenías un refrigeradorcito y yogurt griego
Burt’s Bees u otro shampoo orgánico
Llamémoslo la dualidad géminis
Pobreza no influyó en tu gusto para lo
Decadente
Siempre me hizo reir
Tú siempre me hiciste reir
Mientas te esforzaste a la sobriedad
En días que parecieran demasiado me llamarias
Después irías por
Pan con aguacate
Written and shared in English by Hannah Jarvis in the winter of 2021,
Translated into Spanish by Oscar Alfonso.
Escrito y compartido en inglés por Hannah Jarvis en el invierno de 2021,
Traducido al español por Oscar Alfonso.
