“In 1997 my dearest friend, Laura Metzger, died. Dying, she gave me a gift of spirit. The last time I saw her, we stayed all night talking. I asked her what still seemed valuable. Lit with the glow of triumph over great pain in the proximity of death, she said without hesitation: teaching” — Gayatri Chakravorty Spivak, 2012 Kyoto Prize Commemorative Lecture https://youtu.be/SG0bXHVr3mY (minute 35:13)
“En 1997 mi querida amiga, Laura Metzger, falleció. Muriendo, me dio un regalo del espíritu. La última vez que la vi, nos quedamos toda la noche platicando. Le pregunté que le ha parecido todavía valioso. Prendida con el calor de triunfar sobre los grandes dolores en la proximidad de la muerte, ella me dijo sin hesitación: la enseñanza”—Gayatri Chakravorty Spivak, Lectura Conmemorativa para el Premio de Kyoto 2012 https://youtu.be/SG0bXHVr3mY (minute 35:13)
Drawn and shared in English by Francisco-Fernando Granados in the winter of 2021,
Translated into Spanish by Oscar Alfonso.
Dibujado y compartido en inglés por Francisco-Fernando Granados en el invierno de 2021,
Traducido al español por Oscar Alfonso.
Bibliography:
Gayatri Chakravorty Spivak, “The 2012 Kyoto Prize Commemorative Lecture,” youtube Video, 35:23, Dec 24, 2012, https://youtu.be/SG0bXHVr3mY
