Something is always missing.
That’s what they never tell you about the immigrant dream. Filled with hope and promise of a brighter future. The future your parents never had, so you could have it better. The future that has the white picket fence, 2.1 kids,* cars in the driveway. The seemingly endless fount of wealth that is never mentioned, but ostensibly shown with every material item.
Not to say there isn’t joy for the immigrant. In many ways, you can hardly believe you now make. Seven times what your family moved to this country with in their pockets. Plus benefits. You can’t forget about the benefits. Health and dental. Vacation and retirement funds. Being able to read, write, drive, own property, define your own destiny. The cushy life you now live on the backs of your ancestors. Who lived through war and poverty, the trappings of their gender and the times. They walked, so you could run. But instead, you sit. On the couch. Scrolling through pictures of the life that could have been.
They never really tell you about the many lives you’ll live. The daughter of immigrants, but an immigrant yourself. One foot in each story, never fully in a single place. Knowing that no one person will ever really understand all of it.
To live the life of an immigrant is to be forever torn
Scattered throughout the world in search of wealth, peace, opportunity.
But something is always missing.
*2.1 is the sub-replacement fertility rate at which a population remains stable.
Algo siempre hace falta
Eso es lo que núnca te cuentan sobre el sueño del inmigrante. Lleno de esperanza y la promesa de un futuro más brillante. El futuro que tus parientes núnca tuvieron, para que tu pudieras tenerlo mejor. El futuro con la cerca de madera, 2.1 niños,* coches en la entrada. La fuente de riqueza aparentemente sin fín que núnca es mencionada, pero que se demuestra en cada artículo material.
No es decir que no hay alegría para el inmigrante. De muchas formas, apenas puedes creer lo que ganas . Siete veces lo que tenía tu familia en sus bolsillos al llegar a este país. Más prestaciones, no puedes olvidar las prestaciones. De salud y dental, de vacaciones y pensiones. Poder leer, escribir, conducir, poseer bienes, definir tu propio destino. Tu vida cómoda que vives en las espaldas de tus ancestros. Que vivieron a través de guerra y pobreza, dentro de las expectativas de su género y de los tiempo. Caminaron, para que pudieras correr. Pero en su lugar, te sientas. En el sofá, pasando foto tras foto de la vida que pudo haber sido.
En verdad núnca te cuentan sobre todas las vidas que vivirás. La hija de inmigrantes, pero una inmigrante también. Un pie en cada cuento, núnca completamente en un solo sitio. Sabiendo que ninguna persona jamás lo entenderá en su totalidad.
Vivir la vida de un inmigrante es siempre estar en medio
Dispersada a través del mundo en búsqueda de riqueza, paz, oportunidad
Pero algo siempre hace falta.
*2.1 es la fecundidad de re-emplazo en cual el crecimiento de una población se mantiene estable.
Written and shared in English by Thea Ong Morton in the winter of 2021,
Translated into Spanish by Oscar Alfonso.
Escrito y compartido en inglés por Thea Ong Morton en el invierno de 2021,
Traducido al español por Oscar Alfonso.
